Aguacate
Enviado por Rosario
el 13/12/2005 a las 14:37
David me preguntó por qué en Chile al aguacate le decían palta.
No sé lo que signifique palta, pero si sé lo que significa aguacate: testículo. Este nombre deriva de "awa guatl", palabra de la lengua Nahuatl usada por los Aztecas, como se explica aquí.
Actualmente sólo se usa en referencia a la fruta, quedo con el compromiso de buscar lo que significa palta.
Update: El Avocado originario de México, es conocido como "palta" en Perú, Chile, Argentina y Uruguay. El árbol fue acarreado de México a Guatemala, Colombia y Ecuador, probablemente por los incas y sus antecesores. A Perú llegó como la fruta de los indios de palta, un pequeño valle al norte de Perú y al sur de Ecuador. Desde ahí llego a Chile, Argentina y Uruguay con ese nombre. Me imagino hay más explicaciones, esta me llegó de dos profesores de Agronomía de la Universidad de Chile por mail.
Etiquetas: Verbo
Publicidad por Bligoo.com
Enviado por oso
el 14/12/2005 a las 09:29 AM
¡No es cierto! Jajaja. Ya nunca jamás voy a poder decir aguacate. Ahora ando en Barcelona. A ver que cómo responded si pido un aguacate. Gracias por investigar.
Responder
Enviado por Jota el chilengo
el 16/12/2005 a las 12:40 AM
Una rebanadia de aguacate en una sopa caliente de pollo y sabrá a maravillas...
Enviado por oso
el 16/12/2005 a las 09:44 AM
WYSIWYG,
De hecho, nosotros tambien decimos "shirt" and "blouse" pero blouse no es tan común con los jovenes.
Rosario, sobre la etimologia de palta:
The Spanish of Latin America, like most "colonial" speech tends to be conservative in its structural changes compared with that of the mother country. In addition, it reflects regional traits of the southwestern part of Spain, notably Andalusia and adjacent areas, from where a large part of the sailors, conquistadores, and colonists came. In other words, the Spanish of America would seem to be Andalusian Castillian of the sixteenth and seventeenth centuries, as far as pronunciation and grammar are concerned. But in vocabulary hundreds of Indian words have entered the language, especially from Mexico, Guatemala, the Andes, and in the Rio de la Plata region. It should be noted that these Indian languages belong to distinct, unrelated families, so that "ahuacate/aguacate" in Mexico and Central America becomes a "palta" in the Andes.Entonces, me parece que la palabra "palta" viene de una lengua indigena del Rio de la Plata.
Enviado por jrr_tolkien
el 17/12/2005 a las 10:12 PM
te escuche en el programa buffet en tu espacio de la blogosfera entre otros y pase a dejarte un recuerdo
Enviado por Roberto
el 20/12/2005 a las 09:50 PM
Comí tantas paltas dulces en Brasil, que a veces las echo de menos. Chile debe ser el único país con muchas ensaladas y platos en base a palta: Palta Reina, Palta Cardenal, Apio Palta, Puré de Palta, y el único país en que Mc Donald's tiene sandwiches en base a palta!!
Enviado por Irarrazabal
el 21/12/2005 a las 01:56 PM
Desde hace mas de tres años que mi alimentación es muy mala pues vivo solo y la falta de tiempo y de aptitudes me lleva a no cocinar.
Consumo palta absolutamente todos los dias, he sabido que la palta es uno de los alimentos mas completos.
Me deja pensando el significado de aguacate...
Gracias por la tribuna.
luaketwog bmlyqwtp bwxmzdvpj oewtm wqrta ...
Enviado por jqbvg ixwfhu
el 18/07/2008 a las 10:40 PM
luaketwog bmlyqwtp bwxmzdvpj oewtm wqrta pmhq zwymtpx
qpyfmhixd ubkm thdzuqmnp uzbisvk lemzrcsox ...
Enviado por solbhpzgx sbtkgq
el 18/07/2008 a las 10:40 PM
qpyfmhixd ubkm thdzuqmnp uzbisvk lemzrcsox awdvfpyz xphn http://www.zbfwrg.qayjfpic.com
aguacate son testiculos? aah genial ...
Enviado por Tito
el 31/07/2008 a las 12:01 PM
aguacate son testiculos? aah genial ahora dire me duelen los aguacates jaja alimentosescritos en nahuatl
Enviado por rodo
el 10/05/2010 a las 07:12 PM
me gusto por que habla de l no se nada
Enviado por yogi
el 25/03/2011 a las 08:05 PM
ay wey no c nada llevo 0 de promedio kien me puede ayudar tevwdjppppnhjerp9
Enviado por daisy
el 17/06/2011 a las 06:38 PM
.dmnbfluyfdwserwedwewfepw9uefddofgefwjdvfjelugcrljivgepyi8wfeswíodgpyfsdñojchwpugweu9gfgoefpifvgp8uygdfo8yfsddo8yfsy8de aguacatotes
Enviado por lipe lechuga hernandez
el 21/06/2011 a las 04:22 PM
el aguacate es una verdura verde Comentarios de este artículo en RSS
|
Sobre el AutorEsta es una exploración para conversar sobre las cosas que cambian el sentido común desde la comunicación. Etiquetas2008 40semanas ? blogschelas buffet chile ciudadanos cocreacion codiseño comunicacion comunicaciondigital consumidor globalvoices identidad india innovacion insight internet investigación presentacionpersonal proceso reunionchile risingvoives rosariolizana santiago suceptible verbo viajeenindia web2.0 web20
BúsquedaImágenes de Flickr |
|||